1
00:00:39,052 --> 00:00:41,354
CORPO SPIRITUALE DEL GRAN CONSIGLIERE BAEKAN
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,769
{\an8}-Vostra Maestà Imperiale.
-Perché non ne hai parlato con me?
3
00:00:58,505 --> 00:01:00,307
{\an8}prima di uccidere il Gran Consigliere?
4
00:01:07,013 --> 00:01:09,416
Perché hai preso la decisione da solo?
5
00:01:09,616 --> 00:01:10,817
Il Gran Consigliere
6
00:01:11,618 --> 00:01:14,254
usato Vostra Maestà Imperiale
per tiranneggiare il popolo.
7
00:01:14,321 --> 00:01:15,522
Come puoi dirlo?
8
00:01:16,823 --> 00:01:18,091
Ci ha provato
9
00:01:20,260 --> 00:01:22,162
rimettere a posto l’Impero.
10
00:01:22,395 --> 00:01:24,030
La tua avidità di potere ha ucciso
11
00:01:24,731 --> 00:01:27,867
il mio suddito e amico più fedele.
12
00:01:31,938 --> 00:01:33,306
Mostra pentimento umiliandoti per ottenere misericordia.
13
00:01:36,943 --> 00:01:39,179
Pentitevi di aver ucciso il Gran Consigliere
14
00:01:41,147 --> 00:01:42,782
e implora il mio perdono.
15
00:02:03,636 --> 00:02:05,472
Ho ucciso il Gran Consigliere.
16
00:02:06,606 --> 00:02:08,775
Sono io quello da punire.
17
00:02:09,075 --> 00:02:10,075
Questo è...
18
00:02:10,577 --> 00:02:12,312
tra me e Sua Maestà Imperiale.
19
00:02:14,280 --> 00:02:16,082
Restane fuori, maestro Taltal.
20
00:02:23,089 --> 00:02:25,492
Ho trovato questo nella camera di mio zio.
21
00:02:27,727 --> 00:02:29,629
Questo documento mostra
che aveva intenzione di uccidere
22
00:02:30,030 --> 00:02:33,566
tutti i Chang, Wang, Lees, Yus e Jos
23
00:02:33,633 --> 00:02:35,702
tra tutti i clan Han
nella dinastia Yuan.
24
00:02:37,504 --> 00:02:40,440
Questa è la maggioranza della nostra gente.
25
00:02:42,175 --> 00:02:44,177
Questo è stato uno dei motivi
26
00:02:45,345 --> 00:02:48,281
Ho dovuto uccidere mio zio
che mi aveva cresciuto.
27
00:02:54,320 --> 00:02:55,588
Lo mostrerò
28
00:02:56,022 --> 00:02:57,690
a Sua Maestà Imperiale.
29
00:02:59,592 --> 00:03:02,062
-Quindi tu...
-Dirà soltanto che è forgiato.
30
00:03:04,798 --> 00:03:07,567
Sarai messo in pericolo per questo.
31
00:03:08,334 --> 00:03:10,904
Ma che tu ti prenda tutta la colpa...
32
00:03:10,970 --> 00:03:12,372
Non ti voglio
33
00:03:15,241 --> 00:03:16,409
farsi male.
34
00:03:18,945 --> 00:03:20,113
Hai...
35
00:03:21,915 --> 00:03:23,216
molto da fare...
36
00:03:25,652 --> 00:03:27,287
per Sua Maestà Imperiale e l'Impero.
37
00:03:29,722 --> 00:03:30,757
Vostra Grazia.
38
00:03:32,125 --> 00:03:33,493
Mi occuperò di questo.
39
00:03:36,563 --> 00:03:37,697
Devo.
40
00:04:09,829 --> 00:04:12,031
Non ti ho detto di umiliarti per pietà?
41
00:04:12,098 --> 00:04:13,299
I cieli lo sanno
42
00:04:15,001 --> 00:04:17,437
che non ho fatto nulla di male.
43
00:04:17,704 --> 00:04:19,372
-Che cosa?
-Così,
44
00:04:20,373 --> 00:04:22,041
Non ho nulla di cui chiedere perdono.
45
00:04:23,176 --> 00:04:24,744
Te l'ho detto
46
00:04:25,211 --> 00:04:27,313
Non te lo perdonerei questa volta.
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,149
Non posso mentire
48
00:04:30,550 --> 00:04:32,685
solo per uscire da questa situazione.
49
00:04:39,759 --> 00:04:41,060
Tutti vengono licenziati
50
00:04:41,594 --> 00:04:42,896
ad eccezione della Nobile Consorte Imperiale Ki.
51
00:04:43,630 --> 00:04:46,132
Chiunque abbia pietà o sia d'accordo con lei
52
00:04:46,466 --> 00:04:47,934
subiranno la stessa punizione.
53
00:05:35,148 --> 00:05:39,085
Sua Grazia non si pentirà mai
per quello che ha fatto.
54
00:05:40,353 --> 00:05:42,789
Vostra Maestà Imperiale,
non sei sano.
55
00:05:43,122 --> 00:05:44,924
Cosa succede se le tue condizioni peggiorano?
56
00:05:54,000 --> 00:05:55,201
Non appena spunta l'alba,
57
00:05:56,703 --> 00:05:58,304
lasciare il Palazzo
58
00:06:00,006 --> 00:06:01,274
con il popolo Goryeo affidato alle tue cure.
59
00:06:08,314 --> 00:06:09,549
Dirigiti al tempio di Ganye,
60
00:06:11,317 --> 00:06:13,353
e ricevi 100 ciglia ogni giorno
con un bastoncino di bambù.
61
00:06:14,687 --> 00:06:15,755
Vostra Maestà Imperiale.
62
00:06:17,190 --> 00:06:18,591
Mentre sei frustato,
63
00:06:19,759 --> 00:06:21,694
confessare un peccato per un colpo.
64
00:06:22,695 --> 00:06:24,664
Se rifiuti di pentirti fino alla fine,
65
00:06:25,932 --> 00:06:28,935
non lo farai mai
poter ritornare al Palazzo
66
00:06:29,235 --> 00:06:30,270
anche dopo la morte.
67
00:06:56,562 --> 00:06:57,562
Non lo lascerò scivolare
68
00:06:58,464 --> 00:07:00,199
questa volta.
69
00:07:04,404 --> 00:07:05,438
Mai.
70
00:07:20,687 --> 00:07:22,188
Una volta che la nobile consorte imperiale Ki
se n'è andato,
71
00:07:23,289 --> 00:07:26,192
l'Imperatore non ha nessuno dalla sua parte.
72
00:07:28,361 --> 00:07:30,196
L'Imperatore governa questo paese,
73
00:07:32,598 --> 00:07:34,367
e governo l'Imperatore.
74
00:07:35,568 --> 00:07:36,602
Ma,
75
00:07:37,770 --> 00:07:39,038
qualcosa non va
76
00:07:40,039 --> 00:07:41,207
Cosa intendi?
77
00:07:41,274 --> 00:07:45,545
Una quantità enorme di grano e di stoffa
vengono immediatamente svenduti sul mercato.
78
00:07:45,712 --> 00:07:46,712
Subito?
79
00:07:46,746 --> 00:07:49,315
I prezzi stanno crollando.
80
00:07:49,615 --> 00:07:51,451
Abbiamo avuto anni di carestia.
81
00:07:52,018 --> 00:07:55,355
Se lasciamo che le cose siano,
i prezzi continuerebbero ad aumentare.
82
00:07:56,322 --> 00:07:58,691
Quale sciocco venderebbe adesso?
83
00:07:59,425 --> 00:08:00,425
Lo scoprirò.
84
00:08:00,827 --> 00:08:01,827
No.
85
00:08:03,329 --> 00:08:04,664
Non preoccuparti.
86
00:08:06,399 --> 00:08:07,900
Tieni gli occhi aperti.
87
00:08:08,601 --> 00:08:11,170
Compreremo il grano e i possedimenti
quando sarà il momento giusto.
88
00:08:15,908 --> 00:08:16,909
Fretta.
89
00:08:17,677 --> 00:08:19,379
-NO.
-Bontà.
90
00:08:19,545 --> 00:08:21,013
-Mossa.
-Prendilo.
91
00:08:22,682 --> 00:08:24,784
-NO.
-Mossa!
92
00:08:26,252 --> 00:08:28,421
-Cosa sta succedendo?
-Bontà.
93
00:08:28,621 --> 00:08:29,956
Come hai detto,
94
00:08:30,490 --> 00:08:32,859
i padroni della Casa dell'Aquila
95
00:08:33,192 --> 00:08:34,894
stanno scambiando le loro risorse con il chao.
96
00:08:35,128 --> 00:08:36,362
I prezzi stanno diminuendo.
97
00:08:36,596 --> 00:08:39,632
I funzionari, che hanno accumulato grano,
98
00:08:40,299 --> 00:08:42,135
stanno vendendo in preda al panico.
99
00:08:42,268 --> 00:08:43,936
Il mercato è inondato di grano,
100
00:08:44,337 --> 00:08:46,739
ma i poveri ancora non possono permetterselo
anche un seom di riso.
101
00:08:47,173 --> 00:08:48,875
Quanto costa un seom?
102
00:08:49,575 --> 00:08:51,377
Due banconote e mezzo del chao.
103
00:08:51,611 --> 00:08:52,779
Compriamo il grano adesso?
104
00:08:53,246 --> 00:08:54,447
Non ancora.
105
00:08:56,215 --> 00:08:57,650
Aspetteremo il momento giusto.
106
00:08:58,651 --> 00:09:02,855
Vostra Maestà, Sua Grazia
verrà inviato al tempio di Ganye in esilio.
107
00:09:06,926 --> 00:09:08,227
Cosa stai dicendo?
108
00:09:09,495 --> 00:09:10,930
È stata esiliata?
109
00:09:17,370 --> 00:09:18,404
Vostra Maestà Imperiale,
110
00:09:18,871 --> 00:09:22,008
Sua Grazia è venuta a dirle addio.
111
00:09:32,618 --> 00:09:34,754
Sua Maestà Imperiale
non vuole vederti.
112
00:09:36,355 --> 00:09:39,091
-Vostra Maestà Imperiale.
-Vai e basta. Non voglio vederti
113
00:09:41,394 --> 00:09:42,428
Sua Maestà Imperiale...
114
00:09:43,796 --> 00:09:46,132
bere ancora?
115
00:09:46,833 --> 00:09:49,902
L'alcol è veleno
a Sua Maestà Imperiale adesso.
116
00:09:50,837 --> 00:09:52,772
Non lo lascerò bere.
117
00:09:54,373 --> 00:09:56,008
Non c'è bisogno che tu ti preoccupi.
118
00:09:58,911 --> 00:09:59,946
Per favore, abbi cura di te,
119
00:10:01,080 --> 00:10:03,349
Vostra Maestà Imperiale.
120
00:10:12,959 --> 00:10:13,960
Nobile Consorte Imperiale Ki,
121
00:10:15,228 --> 00:10:17,563
non sei così dignitoso adesso, vero?
122
00:10:18,130 --> 00:10:19,398
Guardati.
123
00:10:21,734 --> 00:10:23,736
Avresti dovuto conoscere il tuo posto.
124
00:10:25,004 --> 00:10:26,973
Sei finito così
125
00:10:27,306 --> 00:10:28,908
perché hai oltrepassato il limite
troppe volte.
126
00:10:31,611 --> 00:10:32,778
Posso chiederti un favore,
127
00:10:33,880 --> 00:10:35,314
Vostra Altezza?
128
00:10:37,149 --> 00:10:39,085
Se ci tieni davvero
per Sua Maestà Imperiale,
129
00:10:41,554 --> 00:10:43,456
lascia andare la tua brama di potere.
130
00:10:46,058 --> 00:10:47,927
Smettila di usare Sua Maestà Imperiale
131
00:10:49,762 --> 00:10:51,030
per i tuoi fini.
132
00:10:53,366 --> 00:10:55,234
Fatti gli affari tuoi.
133
00:11:02,241 --> 00:11:05,344
Potresti incontrare la stessa fine
come la defunta imperatrice Bayan
134
00:11:06,812 --> 00:11:08,414
mentre sei al tempio.
135
00:11:22,595 --> 00:11:24,330
Cosa diavolo sta succedendo in questo momento?
136
00:11:24,597 --> 00:11:27,166
Sua Grazia è stata esiliata nel tempio di Ganye?
137
00:11:27,900 --> 00:11:29,468
Dovremo farlo
138
00:11:29,902 --> 00:11:32,138
appello a Sua Maestà Imperiale
per riportarla indietro.
139
00:11:32,738 --> 00:11:36,809
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
140
00:12:00,533 --> 00:12:01,567
Fammi vedere.
141
00:12:03,569 --> 00:12:05,871
Gran Precettore, Gran Tutore,
e Gran Protettore
142
00:12:07,707 --> 00:12:09,208
sono il popolo della Nobile Consorte Imperiale Ki.
143
00:12:11,277 --> 00:12:13,980
Consigliere del Consiglio Privato,
Ministro dei Riti,
144
00:12:14,714 --> 00:12:18,217
e Vice Ministro di Stato
sono gli uomini del defunto Gran Consigliere.
145
00:12:20,720 --> 00:12:21,754
Oh caro.
146
00:12:23,155 --> 00:12:25,591
Il fedele cane dell'imperatrice vedova
è anche qui.
147
00:12:29,295 --> 00:12:30,363
Bene, ora.
148
00:12:31,430 --> 00:12:33,232
Taltal. Come posso dimenticarmi di te?
149
00:12:34,667 --> 00:12:35,701
È difficile dirlo
150
00:12:36,936 --> 00:12:38,204
da che parte appartieni.
151
00:12:39,505 --> 00:12:43,542
A volte,
hai lavorato per il defunto Gran Consigliere,
152
00:12:44,143 --> 00:12:46,278
e altre volte, hai lavorato
per la Nobile Consorte Imperiale Ki.
153
00:12:47,480 --> 00:12:48,914
No, no.
154
00:12:50,616 --> 00:12:52,752
Hai preso parte all'omicidio
il defunto Gran Consigliere.
155
00:12:55,287 --> 00:12:56,622
Immagino che tu sia dalla parte di Ki.
156
00:13:04,830 --> 00:13:05,931
Va bene.
157
00:13:06,265 --> 00:13:07,933
Baekan è morto,
158
00:13:08,267 --> 00:13:09,635
e la Nobile Consorte Imperiale se n'è andata.
159
00:13:11,937 --> 00:13:13,072
Ora, a chi
160
00:13:14,640 --> 00:13:16,242
giurerai la tua fedeltà?
161
00:13:16,409 --> 00:13:17,409
Vostra Maestà Imperiale.
162
00:13:17,643 --> 00:13:19,445
Per favore, non dirlo.
163
00:13:20,312 --> 00:13:22,682
Noi tutti ti serviamo...
164
00:13:22,748 --> 00:13:24,050
Silenzio!
165
00:13:29,455 --> 00:13:31,857
Ti darò una possibilità.
166
00:13:33,125 --> 00:13:35,127
Se puoi sacrificare la tua vita per me,
167
00:13:40,800 --> 00:13:42,368
abbassati sul pavimento.
168
00:13:43,502 --> 00:13:45,571
Darò per scontato coloro che non lo fanno
169
00:13:46,138 --> 00:13:48,808
rifiutatevi di giurarmi fedeltà...
170
00:13:51,143 --> 00:13:52,244
e usa questa spada
171
00:13:53,913 --> 00:13:55,047
per porre fine alle loro vite.
172
00:14:00,619 --> 00:14:01,921
Golta, conta fino a tre.
173
00:14:02,855 --> 00:14:03,856
Uno.
174
00:14:07,326 --> 00:14:08,394
Due.
175
00:14:26,946 --> 00:14:27,947
Guardati.
176
00:14:39,625 --> 00:14:40,726
Perché...
177
00:14:42,595 --> 00:14:44,463
non ti abbassi?
178
00:14:45,064 --> 00:14:46,932
Posso anche
179
00:14:48,033 --> 00:14:49,301
tagliami le membra
180
00:14:50,469 --> 00:14:52,738
se questo dimostra la mia lealtà.
181
00:14:58,344 --> 00:15:00,146
Ma non posso sinceramente offrirlo
la mia fedeltà a te
182
00:15:02,515 --> 00:15:06,118
quando ti comporti così.
183
00:15:09,088 --> 00:15:10,088
Giusto.
184
00:15:13,292 --> 00:15:14,293
Giusto.
185
00:15:14,527 --> 00:15:15,527
Hai ragione.
186
00:15:18,063 --> 00:15:20,332
Taltal è l'unico
chi ha il coraggio di dire la sua?
187
00:15:20,499 --> 00:15:22,301
Siete tutti codardi!
188
00:15:22,735 --> 00:15:23,903
Vostra Maestà Imperiale.
189
00:15:25,070 --> 00:15:26,272
Golta, vedi?
190
00:15:26,672 --> 00:15:28,507
Non fino a molto tempo fa,
191
00:15:28,607 --> 00:15:30,709
hanno giurato fedeltà
192
00:15:30,776 --> 00:15:32,912
a nessuno dei due Baekan
o Nobile Consorte Imperiale Ki.
193
00:15:33,179 --> 00:15:34,747
Ora, per paura,
194
00:15:35,247 --> 00:15:38,150
stanno voltando le spalle a quelli
a cui una volta giurarono fedeltà.
195
00:15:40,586 --> 00:15:41,687
Tutti voi lo siete
196
00:15:43,122 --> 00:15:45,224
astuti codardi.
197
00:15:48,227 --> 00:15:50,129
Vi ucciderò tutti con la mia spada.
198
00:15:51,697 --> 00:15:52,698
Fermatevi, Vostra Maestà Imperiale.
199
00:16:00,306 --> 00:16:01,306
Vostra Maestà Imperiale.
200
00:16:01,574 --> 00:16:04,443
Per favore calmati. Rimettiti in sesto.
201
00:16:06,912 --> 00:16:08,280
Abbassati sul pavimento.
202
00:16:10,716 --> 00:16:13,285
-Cosa hai detto?
-Abbassati.
203
00:16:13,919 --> 00:16:16,188
Giurami fedeltà.
204
00:16:16,522 --> 00:16:18,123
-Vostra Maestà Imperiale.
-Perché?
205
00:16:19,291 --> 00:16:21,126
Non mi sei leale?
206
00:16:23,929 --> 00:16:25,564
Non sei il mio soggetto?
207
00:16:25,798 --> 00:16:27,333
Golta, cosa stai aspettando?
208
00:16:28,200 --> 00:16:29,735
Scorta Sua Maestà Imperiale
nella sua camera.
209
00:16:33,038 --> 00:16:34,506
Come osi disobbedirmi?
210
00:16:34,773 --> 00:16:36,609
Scortatelo subito nella sua camera.
211
00:16:43,449 --> 00:16:44,850
Liberami.
212
00:16:45,651 --> 00:16:47,553
Io sono l'Imperatore di questo Impero.
213
00:16:48,420 --> 00:16:49,455
Io sono l'Imperatore!
214
00:16:50,155 --> 00:16:52,491
Sono il sovrano di questo Impero!
215
00:17:02,201 --> 00:17:04,103
Sin dai tempi della Nobile Consorte Imperiale Ki
lasciò il Palazzo,
216
00:17:04,169 --> 00:17:05,905
Sua Maestà Imperiale
ha perso il controllo di se stesso.
217
00:17:06,505 --> 00:17:09,041
Dovete fare qualcosa, Vostra Altezza.
218
00:17:09,875 --> 00:17:11,911
Hai ragione. Devo fare qualcosa.
219
00:17:13,712 --> 00:17:15,014
Devo sfruttare questa opportunità.
220
00:17:15,681 --> 00:17:16,849
Cosa intendi?
221
00:17:17,082 --> 00:17:19,451
Non sta pensando chiaramente.
222
00:17:20,319 --> 00:17:22,154
Questa è la mia occasione per sostituire Ayu
223
00:17:25,157 --> 00:17:27,393
con un nuovo principe ereditario.
224
00:17:41,006 --> 00:17:44,910
Sai per quanto tempo?
Ho aspettato questo giorno?
225
00:17:47,313 --> 00:17:49,281
Ora la tua autorità
226
00:17:50,582 --> 00:17:52,084
è mio da usare.
227
00:17:54,219 --> 00:17:56,088
È il minimo che puoi fare per me
228
00:17:56,655 --> 00:17:58,857
dopo tutti i miei anni di servizio.
229
00:18:07,633 --> 00:18:10,235
Vostra Grazia, state bene?
230
00:18:12,204 --> 00:18:13,605
Ho avuto un incubo.
231
00:18:15,374 --> 00:18:16,542
I demoni ci stavano provando
232
00:18:17,710 --> 00:18:19,144
ferire Sua Maestà Imperiale.
233
00:18:27,019 --> 00:18:28,120
Vostra Maestà Imperiale.
234
00:18:53,345 --> 00:18:54,613
Avete dormito bene?
235
00:18:56,682 --> 00:18:57,916
Mi fa male la testa.
236
00:19:04,256 --> 00:19:06,358
Questo tè alla mela cotogna
allevierà i tuoi postumi di una sbornia.
237
00:19:24,710 --> 00:19:27,379
Vostra Maestà Imperiale,
Il generale Taltal è qui per vederti.
238
00:19:29,548 --> 00:19:32,051
Sua Maestà Imperiale è affaticata. Più tardi...
239
00:19:32,117 --> 00:19:33,117
Lascialo entrare.
240
00:19:43,762 --> 00:19:45,030
Cosa ti porta qui la mattina?
241
00:19:49,468 --> 00:19:50,836
Questo documento mostra
242
00:19:51,403 --> 00:19:52,971
quello che mio zio stava tramando.
243
00:19:55,074 --> 00:19:59,778
Voleva eliminare
i cinque clan degli Han.
244
00:20:03,682 --> 00:20:04,682
Inoltre, per favore, guarda questo.
245
00:20:06,218 --> 00:20:09,755
È la prova dei suoi affari
con la Casa dell'Aquila.
246
00:20:11,290 --> 00:20:12,424
La Casa dell'Aquila?
247
00:20:13,592 --> 00:20:16,462
Ha ricevuto fondi politici da loro
248
00:20:16,829 --> 00:20:18,964
in cambio
per reprimere i commercianti stranieri.
249
00:20:20,299 --> 00:20:21,300
Vostra Maestà Imperiale,
250
00:20:21,433 --> 00:20:22,801
la Casa dell'Aquila
251
00:20:23,402 --> 00:20:25,370
monopolizza l’economia dell’Impero
252
00:20:25,437 --> 00:20:27,506
e dissanguare la gente.
253
00:20:28,140 --> 00:20:29,708
Devono essere sradicati
254
00:20:30,042 --> 00:20:31,710
e punito severamente.
255
00:20:37,249 --> 00:20:39,118
Lascio a te questa faccenda.
256
00:20:42,121 --> 00:20:43,322
Le mie scuse.
257
00:20:44,823 --> 00:20:45,958
desidero...
258
00:20:47,392 --> 00:20:49,728
ritirarsi dal servizio.
259
00:20:50,395 --> 00:20:51,530
Desideri andare in pensione?
260
00:20:51,830 --> 00:20:53,465
Anche se era per il bene più grande,
261
00:20:54,800 --> 00:20:56,401
Ho commesso l'atroce crimine
262
00:20:57,536 --> 00:20:59,004
di aver ucciso mio zio con le mie stesse mani.
263
00:21:00,873 --> 00:21:02,174
Non merito
264
00:21:02,441 --> 00:21:04,042
alloggiare nel Palazzo.
265
00:21:05,110 --> 00:21:07,613
Mi ritirerò in un posto remoto
266
00:21:08,514 --> 00:21:10,149
e dedicarmi allo studio.
267
00:21:12,518 --> 00:21:13,752
Devi...
268
00:21:15,687 --> 00:21:17,089
lasciare anche il mio fianco?
269
00:21:17,422 --> 00:21:18,557
Vostra Maestà Imperiale.
270
00:21:21,226 --> 00:21:22,928
Invia a chiamare la nobile consorte imperiale Ki.
271
00:21:24,596 --> 00:21:25,797
Le importa con tutto il cuore
272
00:21:26,565 --> 00:21:28,167
solo per te.
273
00:21:29,768 --> 00:21:32,571
Se è la vera lealtà che cerchi,
274
00:21:34,373 --> 00:21:35,440
devi
275
00:21:36,608 --> 00:21:38,810
averla al tuo fianco.
276
00:22:10,375 --> 00:22:14,880
Non ha confessato il suo peccato
anche una volta mentre veniva punito.
277
00:22:15,981 --> 00:22:17,049
Ciò che è peggio,
278
00:22:17,482 --> 00:22:19,885
ce l'ha con Vostra Maestà Imperiale.
279
00:22:22,788 --> 00:22:24,022
Sicuramente non lo sei
280
00:22:24,923 --> 00:22:26,358
pensando di richiamarla
281
00:22:26,858 --> 00:22:30,295
come ha suggerito il generale Taltal, vero?
282
00:23:01,827 --> 00:23:05,330
Sembrano esattamente i veri chao.
283
00:23:05,597 --> 00:23:08,033
Le nostre competenze nella produzione di denaro falso
284
00:23:08,100 --> 00:23:10,302
sono buoni quanto quelli dell'Eagle House.
285
00:23:10,836 --> 00:23:15,841
Come ci aiuteranno?
far crollare la Eagle House?
286
00:23:15,907 --> 00:23:18,777
Va bene. Sbrigatevi tutti.
287
00:23:19,077 --> 00:23:20,145
-Sì, signore.
-Sì, signore.
288
00:23:20,512 --> 00:23:24,483
Presto saranno pronte le banconote false
proprio come avete ordinato, Vostra Maestà.
289
00:23:25,050 --> 00:23:26,218
E il prezzo del grano?
290
00:23:26,285 --> 00:23:28,654
È andato giù
ad un terzo del prezzo originale
291
00:23:29,187 --> 00:23:31,757
poiché gli alti funzionari
ha iniziato a vendere in modo competitivo.
292
00:23:31,957 --> 00:23:33,492
Avere i nostri trader
293
00:23:34,526 --> 00:23:37,095
comprare tutto il grano
quello è fuori dal mercato.
294
00:23:37,329 --> 00:23:39,464
Pensavo che il prezzo fosse necessario
scendere a un quinto del suo valore.
295
00:23:39,665 --> 00:23:41,433
Il piano è cambiato.
Ho bisogno di accelerare le cose.
296
00:23:42,901 --> 00:23:45,804
È a causa di
Nobile Consorte Imperiale Ki?
297
00:23:50,876 --> 00:23:51,977
Dobbiamo agire
298
00:23:53,178 --> 00:23:55,180
davanti al condottiero
della Eagle House lo scopre.
299
00:23:56,081 --> 00:23:57,282
Cosa stai dicendo?
300
00:23:57,849 --> 00:23:59,318
Hai venduto il tuo grano?
301
00:23:59,518 --> 00:24:01,753
Stavamo agendo secondo i tuoi ordini...
302
00:24:02,587 --> 00:24:05,590
Quando mai ho dato ordini del genere?
303
00:24:06,158 --> 00:24:07,359
È successo 15 giorni fa.
304
00:24:07,993 --> 00:24:10,362
Tutti noi qui ti abbiamo sentito dare gli ordini.
305
00:24:12,631 --> 00:24:13,865
Che cos'è?
306
00:24:14,533 --> 00:24:15,534
Signore.
307
00:24:18,970 --> 00:24:21,073
Riacquista il grano.
308
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Ora!
309
00:24:22,941 --> 00:24:24,543
-Sì, signore.
-Sì, signore.
310
00:24:39,191 --> 00:24:41,226
Ne sono fuori.
311
00:24:41,827 --> 00:24:46,264
Stai dicendo che qualcuno ha comprato?
un mucchio di grano durante la notte?
312
00:24:46,465 --> 00:24:50,635
SÌ. Dicono che siano uomini con la faccia marchiata
li ho comprati tutti.
313
00:24:51,903 --> 00:24:53,405
Facce brandizzate?
314
00:24:54,339 --> 00:24:56,742
Devono essere i commercianti stranieri
che sono stati espulsi dal mercato.
315
00:24:57,008 --> 00:24:59,211
-Hai ragione.
-Dove hanno preso i soldi?
316
00:25:00,979 --> 00:25:02,047
Non ne ho idea.
317
00:25:03,181 --> 00:25:07,686
Anche il leader sembrava confuso.
Ho una brutta sensazione a riguardo.
318
00:25:08,587 --> 00:25:11,690
Dov'è il generale Dang Gise in questi giorni?
319
00:25:12,624 --> 00:25:13,625
Non ho...
320
00:25:18,830 --> 00:25:20,098
Questo non sembra
321
00:25:20,565 --> 00:25:22,834
il lavoro dei commercianti stranieri.
322
00:25:23,101 --> 00:25:25,704
Allora chi ha comprato il grano?
323
00:25:26,738 --> 00:25:28,273
L'unico gruppo commerciale estero
324
00:25:29,007 --> 00:25:31,243
che non si sono fatti marchiare la faccia.
325
00:25:34,246 --> 00:25:35,246
Ne sono sicuro
326
00:25:36,047 --> 00:25:37,849
che Wang Yu è a Yeongyeong adesso.
327
00:25:39,718 --> 00:25:41,553
Cerca ovunque.
328
00:25:41,853 --> 00:25:43,422
Scopri dove si trova.
329
00:25:43,889 --> 00:25:45,090
-Sì, generale.
-Sì, generale.
330
00:25:54,933 --> 00:25:57,002
È passato un po' di tempo, generale.
331
00:25:58,970 --> 00:26:01,072
Non pensavo che lo saresti stato
il comandante del Kheshig.
332
00:26:01,373 --> 00:26:03,975
Tanti incarichi importanti
sono stati sostituiti
333
00:26:04,476 --> 00:26:06,411
da quando Park Bul-hwa e Taltal se ne sono andati.
334
00:26:08,980 --> 00:26:09,980
Puoi
335
00:26:10,649 --> 00:26:12,684
posizionare i miei uomini nel Kheshig?
336
00:26:14,319 --> 00:26:16,888
Questo può essere fatto facilmente.
Ma perché me lo chiedi?
337
00:26:26,498 --> 00:26:27,532
Aprilo.
338
00:26:32,871 --> 00:26:34,940
Una volta eri il mio uomo preferito.
339
00:26:36,241 --> 00:26:37,742
Ti sto dando solo ciò che meriti.
340
00:26:38,610 --> 00:26:40,245
Puoi prenderlo volentieri.
341
00:26:41,880 --> 00:26:43,014
Grazie, generale.
342
00:26:50,455 --> 00:26:52,757
Qualcuno si è atteggiato a me.
343
00:26:53,024 --> 00:26:54,759
Chi potrebbe essere?
344
00:26:55,827 --> 00:26:57,062
Lo scopriremo
345
00:26:57,429 --> 00:26:59,564
chi osa mettersi in posa
come leader della Eagle House.
346
00:26:59,698 --> 00:27:02,667
Lo faremo sapere a tutti i capifila.
347
00:27:03,869 --> 00:27:06,137
Allora non saremo mai in grado di prenderlo.
348
00:27:07,572 --> 00:27:09,441
Aspetteremo che appaia una traccia
349
00:27:11,042 --> 00:27:12,511
e poi uccidilo.
350
00:27:13,445 --> 00:27:14,445
Golta.
351
00:27:15,113 --> 00:27:16,214
Ci sei?
352
00:27:16,481 --> 00:27:17,682
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
353
00:27:23,655 --> 00:27:25,123
Hai chiesto di me?
354
00:27:26,291 --> 00:27:27,759
Cos'è questo?
355
00:27:31,530 --> 00:27:33,265
Io sono l'onnipotente Imperatore,
356
00:27:35,066 --> 00:27:36,935
eppure mi sento così vuoto.
357
00:27:37,602 --> 00:27:38,637
Vostra Maestà Imperiale.
358
00:27:38,770 --> 00:27:40,872
Sono stanco di essere chiamato così.
359
00:27:43,241 --> 00:27:46,545
Cosa mi fa sentire così soffocato?
360
00:27:47,746 --> 00:27:49,080
Ti farò servire da bere.
361
00:27:49,147 --> 00:27:50,982
Ti aiuterà ad addormentarti.
362
00:27:52,751 --> 00:27:54,653
No. Voglio uscire
363
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
e prendere una boccata d'aria fresca.
364
00:28:52,010 --> 00:28:54,279
Ti avevo detto di restare
a tre passi da me.
365
00:29:19,704 --> 00:29:20,939
I miei occhi sono chiusi.
366
00:29:24,476 --> 00:29:25,777
E le mie orecchie sono coperte.
367
00:29:29,047 --> 00:29:30,582
non riesco a vedere nulla,
368
00:29:31,316 --> 00:29:32,417
né posso...
369
00:29:33,918 --> 00:29:35,020
sentire qualsiasi cosa.
370
00:29:37,155 --> 00:29:38,256
Per favore...
371
00:29:40,225 --> 00:29:42,027
semplicemente siediti e rilassati.
372
00:30:01,613 --> 00:30:02,714
Come può essere così cattiva?
373
00:30:07,352 --> 00:30:08,453
Vostra Maestà Imperiale.
374
00:30:13,158 --> 00:30:14,626
Andrò al tempio di Ganye.
375
00:30:15,060 --> 00:30:17,896
Ti manca la Nobile Consorte Imperiale Ki?
376
00:30:19,798 --> 00:30:21,666
Mi ha insultato.
377
00:30:23,268 --> 00:30:24,769
Le darò una lezione.
378
00:30:49,094 --> 00:30:51,096
Come posso essere utile?
379
00:30:51,196 --> 00:30:52,330
E' ancora?
380
00:30:52,897 --> 00:30:54,099
essere frustato?
381
00:30:54,499 --> 00:30:55,700
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
382
00:31:07,445 --> 00:31:08,546
Aiuta Sua Maestà Imperiale
383
00:31:09,781 --> 00:31:11,583
diventare un grande imperatore.
384
00:31:15,153 --> 00:31:16,254
Aiuta Sua Maestà Imperiale
385
00:31:18,223 --> 00:31:19,858
rimanere in salute.
386
00:31:20,291 --> 00:31:21,392
Vostra Maestà Imperiale.
387
00:31:23,161 --> 00:31:24,262
Ce lo ha detto espressamente
388
00:31:24,562 --> 00:31:26,598
di non interrompere le sue preghiere.
389
00:31:33,104 --> 00:31:34,439
Aiuta Sua Maestà Imperiale
390
00:31:35,974 --> 00:31:37,542
rimanere in salute.
391
00:32:06,304 --> 00:32:07,304
Hong-dan.
392
00:32:32,096 --> 00:32:33,097
Stai fermo.
393
00:32:52,217 --> 00:32:53,351
Torniamo
394
00:32:55,720 --> 00:32:57,021
al Palazzo.
395
00:33:01,059 --> 00:33:02,594
Sto pregando Buddha
396
00:33:05,129 --> 00:33:07,365
per te e Ayu.
397
00:33:10,368 --> 00:33:11,703
Non ho finito.
398
00:33:14,272 --> 00:33:15,473
Dovresti
399
00:33:16,407 --> 00:33:18,009
ritorno al Palazzo.
400
00:33:25,984 --> 00:33:27,619
Non disobbedirmi mai più.
401
00:33:29,721 --> 00:33:30,889
Questo potrebbe essere
402
00:33:32,590 --> 00:33:35,126
l'ultima volta che posso perdonarti.
403
00:34:17,101 --> 00:34:20,939
Vostra Grazia, bentornato.
404
00:34:21,639 --> 00:34:23,841
-Bentornato.
-Bentornato.
405
00:34:26,210 --> 00:34:27,378
Madre.
406
00:34:30,315 --> 00:34:31,349
Bontà.
407
00:34:32,216 --> 00:34:35,253
Come stai, principe ereditario Ayu?
408
00:34:36,454 --> 00:34:39,390
Non lasciarmi più.
409
00:34:40,058 --> 00:34:41,826
Ho pianto ogni notte.
410
00:34:41,993 --> 00:34:42,993
Lo prometto
411
00:34:43,394 --> 00:34:45,229
Non ti farò mai più piangere.
412
00:34:57,108 --> 00:34:59,344
Pensavo alla Casa Imperiale
sarebbe finalmente in pace.
413
00:34:59,911 --> 00:35:02,013
Ma quella strega è tornata così presto.
414
00:35:02,480 --> 00:35:03,781
Tutti i suoi sostenitori
415
00:35:04,515 --> 00:35:06,818
sono stati rimossi dall'incarico.
416
00:35:07,518 --> 00:35:09,787
Perderli
sicuramente le metterà a dura prova.
417
00:35:10,188 --> 00:35:11,189
Deve.
418
00:35:12,357 --> 00:35:14,058
La prossima volta che lascerà il Palazzo,
419
00:35:15,593 --> 00:35:17,495
sarà come un cadavere.
420
00:35:34,746 --> 00:35:37,048
Quanto grano abbiamo comprato?
421
00:35:37,215 --> 00:35:41,119
Abbiamo 99 magazzini
in ogni provincia piena fino all'orlo.
422
00:35:41,452 --> 00:35:45,189
È ora di iniziare a diffondersi
il denaro contraffatto sul mercato.
423
00:35:46,324 --> 00:35:47,992
Chi di voi è di Yoyang?
424
00:35:50,461 --> 00:35:51,596
Sono.
425
00:35:52,330 --> 00:35:54,832
-Lascerò a te quella provincia.
-Sì, signore.
426
00:35:55,299 --> 00:35:56,434
Chi si prenderà cura di Unnam?
427
00:35:57,902 --> 00:35:59,137
Lo farò.
428
00:36:00,071 --> 00:36:01,272
E che dire di Yeongbuk?
429
00:36:02,573 --> 00:36:03,641
Lascia fare a me.
430
00:36:04,308 --> 00:36:08,346
Lascerò Yeongyeong a te, Mak-saeng.
431
00:36:08,646 --> 00:36:09,747
Sì, Vostra Maestà.
432
00:36:10,648 --> 00:36:12,216
Diffondere voci di denaro contraffatto
433
00:36:12,617 --> 00:36:14,886
non appena usciranno sul mercato.
434
00:36:15,219 --> 00:36:16,421
-Sì, signore.
-Sì, signore.
435
00:36:18,322 --> 00:36:19,357
Vostra Maestà.
436
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Taltal ha inviato un messaggio
437
00:36:23,861 --> 00:36:25,763
dicendo che vuole incontrarti.
438
00:36:32,403 --> 00:36:34,939
Questo è il registro tenuto
presso l'Ufficio Imperiale del Tesoro.
439
00:36:37,775 --> 00:36:39,944
Le entrate fiscali sono diminuite
poiché le persone sono indigenti.
440
00:36:40,411 --> 00:36:44,315
Di conseguenza, le casse dello Stato
sono quasi vuoti.
441
00:36:48,319 --> 00:36:52,056
Questi vengono dal Privy Council
e il Ministero della Guerra.
442
00:36:53,724 --> 00:36:55,126
Ti aiuteranno molto
443
00:36:55,827 --> 00:36:58,429
nel controllo dei militari.
444
00:36:59,964 --> 00:37:00,965
E questo
445
00:37:01,599 --> 00:37:03,267
sono le informazioni che ho raccolto
446
00:37:03,868 --> 00:37:05,970
sulla Casa dell'Aquila.
447
00:37:07,105 --> 00:37:09,340
La Eagle House venne dirottata
una grossa somma di fondi
448
00:37:09,640 --> 00:37:11,209
destinati a fornire sollievo
per la gente.
449
00:37:12,276 --> 00:37:14,178
Se li catturiamo e li multiamo,
450
00:37:14,745 --> 00:37:16,881
sarà di grande aiuto
alla finanza nazionale.
451
00:37:18,583 --> 00:37:19,851
Perché lo stai facendo?
452
00:37:21,552 --> 00:37:23,654
Perché mi dai tutte queste cose?
453
00:37:25,556 --> 00:37:27,058
Ho combattuto contro Baekan
454
00:37:28,726 --> 00:37:30,862
per proteggere me e Ayu.
455
00:37:31,929 --> 00:37:34,198
Ora che ho vinto quella battaglia,
Non ho più bisogno di energia.
456
00:37:34,699 --> 00:37:37,435
Questi ti appartengono di diritto.
457
00:37:38,669 --> 00:37:39,837
Ora posso
458
00:37:40,304 --> 00:37:41,806
dedicarmi
459
00:37:42,540 --> 00:37:45,309
per servirti
ed educare il principe ereditario.
460
00:37:47,512 --> 00:37:49,647
Non è quello che volevi?
461
00:38:00,024 --> 00:38:01,225
Mi dispiace.
462
00:38:03,094 --> 00:38:04,195
Come uno sciocco,
463
00:38:05,129 --> 00:38:07,298
Non ho visto la tua sincerità.
464
00:38:10,668 --> 00:38:11,903
Yang, mi dispiace.
465
00:38:12,937 --> 00:38:14,172
Se ti dispiace,
466
00:38:15,339 --> 00:38:17,441
posso chiederti una cosa?
467
00:38:17,842 --> 00:38:18,842
Ovviamente.
468
00:38:19,210 --> 00:38:20,478
Puoi chiedere qualsiasi cosa.
469
00:38:22,713 --> 00:38:24,115
Per favore, vivi a lungo e in salute.
470
00:38:26,117 --> 00:38:27,718
Non posso sopportare
471
00:38:28,986 --> 00:38:31,222
vederti soffrire di una malattia.
472
00:38:32,590 --> 00:38:34,759
Si prega di astenersi dal bere alcolici
473
00:38:35,726 --> 00:38:37,195
e sii forte per me
474
00:38:37,895 --> 00:38:39,430
e il principe ereditario.
475
00:38:41,499 --> 00:38:42,499
Va bene.
476
00:38:42,967 --> 00:38:45,002
Non ti spezzerò il cuore
rovinandomi la salute.
477
00:38:45,703 --> 00:38:46,703
C'è ancora una cosa
478
00:38:47,338 --> 00:38:48,839
Voglio chiederti.
479
00:38:50,274 --> 00:38:52,877
Ovviamente. Vai avanti.
480
00:38:57,848 --> 00:38:58,983
Alla fine,
481
00:39:00,751 --> 00:39:03,254
Dovrò uccidere
La Nobile Consorte Imperiale Ki me stessa.
482
00:39:05,656 --> 00:39:06,691
Alla fine...
483
00:39:10,828 --> 00:39:13,898
Leader, denaro falso
sta circolando sul mercato.
484
00:39:14,832 --> 00:39:15,766
Soldi contraffatti?
485
00:39:15,833 --> 00:39:19,637
Il mercato è inondato
con una grossa somma di denaro falso.
486
00:39:19,770 --> 00:39:21,105
Lo hanno fatto i nostri maestri di filiale
487
00:39:22,006 --> 00:39:24,508
scambiare i propri beni con denaro?
488
00:39:24,842 --> 00:39:26,043
Il valore della valuta
489
00:39:27,078 --> 00:39:28,279
ha toccato il fondo.
490
00:39:31,148 --> 00:39:32,817
Il topo che si è atteggiato a me
491
00:39:34,252 --> 00:39:36,787
osa sfidarmi.
492
00:39:37,755 --> 00:39:38,756
Usa qualsiasi mezzo
493
00:39:39,090 --> 00:39:40,524
per scoprire chi è.
494
00:39:41,192 --> 00:39:42,226
Sì, signore.
495
00:39:56,941 --> 00:39:58,009
Generale.
496
00:40:10,354 --> 00:40:11,789
Cosa ti porta
497
00:40:12,657 --> 00:40:14,091
fino qui?
498
00:40:14,659 --> 00:40:16,627
Ho mandato qui Eunuch Park tre volte.
499
00:40:18,262 --> 00:40:19,597
Non hai cambiato idea,
500
00:40:20,298 --> 00:40:21,999
quindi non ho avuto altra scelta che venire di persona.
501
00:40:24,468 --> 00:40:25,468
Sua Maestà Imperiale
502
00:40:25,936 --> 00:40:27,638
ha approvato.
503
00:40:28,639 --> 00:40:29,774
Lui ti vuole
504
00:40:30,441 --> 00:40:32,643
essere il nuovo Gran Consigliere.
505
00:40:33,544 --> 00:40:34,544
io non...
506
00:40:36,781 --> 00:40:37,882
meritare quella posizione.
507
00:40:37,948 --> 00:40:42,286
Era destinato a un uomo come te
in primo luogo.
508
00:40:43,688 --> 00:40:44,855
È stato un peccato
509
00:40:46,090 --> 00:40:47,425
per l'Impero
510
00:40:49,260 --> 00:40:52,496
che agli uomini piacciono Yeoncheol e Baekan
ha preso la posizione.
511
00:40:55,633 --> 00:40:57,034
Mi aspetto che tu accetti la posizione.
512
00:40:59,136 --> 00:41:00,538
Tornerò indietro per ora.
513
00:41:02,573 --> 00:41:03,774
Soldi falsi...
514
00:41:05,843 --> 00:41:07,912
sta circolando sul mercato.
515
00:41:09,914 --> 00:41:10,914
Denaro contraffatto?
516
00:41:11,549 --> 00:41:14,085
Denaro contraffatto
ha sempre causato grandi danni.
517
00:41:15,286 --> 00:41:19,390
Dovresti cogliere questa opportunità
per attuare una riforma monetaria.
518
00:41:19,457 --> 00:41:21,225
Vuoi dire che dovremmo cambiare la nostra valuta?
519
00:41:21,425 --> 00:41:23,761
Dovremmo confiscare i soldi
attualmente circolanti sul mercato
520
00:41:24,261 --> 00:41:27,331
e farci noi stessi
l'unico emittente di monete d'argento.
521
00:41:27,598 --> 00:41:30,067
I membri della Casa Imperiale
e i nobili si arrabbieranno.
522
00:41:30,368 --> 00:41:33,738
Ma la tua gente accoglierà favorevolmente il cambiamento.
523
00:41:34,939 --> 00:41:39,377
I ricchi hanno monopolizzato
il chao fino ad ora.
524
00:41:39,477 --> 00:41:41,946
Dovrei rischiare di finire in cattivi rapporti?
con gli alti funzionari
525
00:41:42,012 --> 00:41:43,012
per la gente?
526
00:41:43,848 --> 00:41:44,915
Vostra Maestà Imperiale.
527
00:41:45,716 --> 00:41:50,454
Il tuo potere non viene dai nobili
ma dalla tua gente.
528
00:41:52,790 --> 00:41:54,358
Devi fare delle politiche
529
00:41:54,859 --> 00:41:56,026
per la gente.
530
00:42:18,082 --> 00:42:19,283
"Abbiamo avuto continui problemi
531
00:42:19,683 --> 00:42:22,520
a causa del denaro falso
nel corso degli anni.
532
00:42:23,421 --> 00:42:26,223
Quindi, eseguirò
la riforma valutaria
533
00:42:26,290 --> 00:42:27,491
emettendo nuove monete d'argento
534
00:42:28,959 --> 00:42:31,162
e scartando la valuta esistente.
535
00:42:33,197 --> 00:42:36,834
La valuta esistente può essere cambiata
alle monete di nuova emissione
536
00:42:36,901 --> 00:42:38,302
solo dopo averne verificata la fonte.
537
00:42:38,369 --> 00:42:40,504
Ciò metterà fine alla circolazione
di fondi illegali
538
00:42:40,571 --> 00:42:42,673
e stabilizzare i mezzi di sussistenza
della nostra gente.
539
00:42:45,276 --> 00:42:46,276
I funzionari
540
00:42:46,811 --> 00:42:49,313
dovrebbe obbedire al mio comando."
541
00:42:55,519 --> 00:42:56,821
Stai bene?
542
00:42:59,957 --> 00:43:01,425
Ascolta le mie parole.
543
00:43:04,228 --> 00:43:05,429
Ho
544
00:43:06,564 --> 00:43:08,265
ancora un annuncio da fare.
545
00:43:12,303 --> 00:43:13,404
nominerò
546
00:43:14,405 --> 00:43:16,574
Nobile Consorte Imperiale Ki nei panni dell'Imperatrice.
547
00:43:19,243 --> 00:43:20,244
Vostra Maestà Imperiale!
548
00:43:27,985 --> 00:43:30,187
Non ho bisogno del tuo permesso,
Vostra Altezza.
549
00:43:34,859 --> 00:43:35,859
Nobile Consorte Imperiale Ki,
550
00:43:37,161 --> 00:43:38,329
accetti?
551
00:43:39,396 --> 00:43:40,564
la mia offerta?
552
00:43:44,134 --> 00:43:45,269
Rispondimi.
553
00:43:46,604 --> 00:43:47,838
Sarai la madre?
554
00:43:49,907 --> 00:43:51,375
dei sudditi imperiali?
555
00:43:59,049 --> 00:44:00,184
Vostra Grazia...
556
00:44:01,886 --> 00:44:03,854
è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale.
557
00:44:07,525 --> 00:44:10,461
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
558
00:44:11,495 --> 00:44:14,398
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
559
00:44:15,466 --> 00:44:18,369
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
560
00:44:19,169 --> 00:44:22,239
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
561
00:44:23,107 --> 00:44:25,976
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
562
00:44:29,013 --> 00:44:30,648
La riforma monetaria
563
00:44:31,248 --> 00:44:33,884
realizzerà alcune filiali della Eagle House
andare in bancarotta
564
00:44:34,552 --> 00:44:36,787
e mandano in piazza i loro commercianti.
565
00:44:37,421 --> 00:44:41,959
Non avevo idea che saremmo stati in grado di farlo
ottenere una dolce vendetta sulla Eagle House.
566
00:44:42,826 --> 00:44:45,429
Lo sapevamo già tutti, tranne te.
567
00:44:45,763 --> 00:44:46,764
L'hai fatto?
568
00:44:49,266 --> 00:44:51,135
Manderò il grano che abbiamo acquisito
569
00:44:51,669 --> 00:44:53,103
al Palazzo Imperiale Yuan.
570
00:44:53,337 --> 00:44:54,337
Che cosa?
571
00:44:54,405 --> 00:44:55,405
Vostra Maestà.
572
00:44:55,506 --> 00:44:56,640
Perché dovresti inviare
573
00:44:56,974 --> 00:44:58,409
il nostro bene prezioso al Palazzo?
574
00:45:24,702 --> 00:45:25,836
Chi diavolo
575
00:45:26,770 --> 00:45:28,539
ha mandato tutto questo grano?
576
00:45:30,007 --> 00:45:31,475
Questo non è tutto.
577
00:45:32,109 --> 00:45:36,580
La fila dei carri
si estende a perdita d'occhio.
578
00:45:38,716 --> 00:45:41,051
Sua Maestà Imperiale ha chiesto chi lo ha inviato.
579
00:45:41,652 --> 00:45:44,755
Abbiamo una lettera dal mittente.
580
00:45:51,295 --> 00:45:53,397
Cosa dice? Chi lo ha inviato e perché?
581
00:45:54,965 --> 00:45:56,600
Non hanno rivelato il loro nome.
582
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
Ma...
583
00:45:58,802 --> 00:46:02,172
vogliono che venga utilizzato
per nutrire la nostra gente.
584
00:46:17,321 --> 00:46:19,623
Per caso lo sai?
585
00:46:21,225 --> 00:46:23,227
chi ha mandato il grano?
586
00:46:28,032 --> 00:46:29,400
Te lo dirò più tardi.
587
00:46:29,733 --> 00:46:32,102
Perché non me lo dici adesso?
588
00:46:33,003 --> 00:46:34,071
Lo saprai
589
00:46:35,806 --> 00:46:37,107
quando arriverà il momento.
590
00:46:47,251 --> 00:46:49,420
Perché volevi vederci?
591
00:46:49,620 --> 00:46:52,056
Guarda attentamente.
592
00:47:05,202 --> 00:47:07,337
Golta.
593
00:47:07,671 --> 00:47:08,739
Attento a come parli!
594
00:47:18,415 --> 00:47:20,818
Quelli che hanno visto il mio volto
sono destinati a soddisfare una delle due estremità.
595
00:47:21,418 --> 00:47:24,221
O muoiono
o diventare il mio braccio destro.
596
00:47:26,123 --> 00:47:27,257
Per favore risparmiaci.
597
00:47:27,691 --> 00:47:30,661
Faremo tutto ciò che ci comanderai.
598
00:47:31,562 --> 00:47:33,597
Qualcuno sta rappresentando una minaccia
alla Casa dell'Aquila.
599
00:47:34,131 --> 00:47:35,899
Ho bisogno che tu li uccida.
600
00:47:46,376 --> 00:47:48,278
Ho intercettato una lettera inviata da Dang Gise
601
00:47:48,746 --> 00:47:50,114
richiedere un incontro con il leader.
602
00:47:53,150 --> 00:47:54,418
Cosa dice?
603
00:47:55,219 --> 00:47:59,656
Dang Gise sta progettando di uccidere
La nobile consorte imperiale Ki e l'imperatore.
604
00:48:01,391 --> 00:48:02,526
Chiamalo subito.
605
00:48:02,693 --> 00:48:06,230
Quel figlio di puttana.
Lo ucciderò io stesso.
606
00:48:07,798 --> 00:48:09,333
Lo incontreremo per primo.
607
00:48:14,371 --> 00:48:15,372
Generale.
608
00:48:17,708 --> 00:48:18,776
Cosa stai facendo qui?
609
00:48:19,276 --> 00:48:22,146
Sono giorni che aspetto qui di vederti.
610
00:48:23,580 --> 00:48:24,648
Per che cosa?
611
00:48:24,915 --> 00:48:26,483
Quello che sto per dirti
612
00:48:27,151 --> 00:48:30,154
non è altro che la verità.
613
00:48:30,954 --> 00:48:32,489
Che cos'è?
614
00:48:35,492 --> 00:48:37,861
Il principe Maha
615
00:48:39,596 --> 00:48:41,198
è il figlio della nobile consorte imperiale Ki.
616
00:48:43,534 --> 00:48:44,568
Nobile Consorte Imperiale Ki?
617
00:48:45,269 --> 00:48:47,938
Suo padre
618
00:48:49,273 --> 00:48:50,474
è Wang Yu.
619
00:48:52,776 --> 00:48:56,680
Per favore, lasciate che Sua Maestà Imperiale
lo so.
620
00:48:57,748 --> 00:48:58,748
Lo è
621
00:48:59,116 --> 00:49:00,484
il minimo che posso fare
622
00:49:01,351 --> 00:49:06,657
per vendicare la defunta imperatrice Tanashilli
morte ingiusta.
623
00:49:09,126 --> 00:49:10,494
La Nobile Consorte Imperiale Ki morirà presto
624
00:49:12,896 --> 00:49:14,498
comunque per mano mia.
625
00:49:15,265 --> 00:49:16,500
Dici sul serio?
626
00:49:26,677 --> 00:49:28,145
Posso
627
00:49:28,612 --> 00:49:30,113
vedi la tua faccia?
628
00:49:30,647 --> 00:49:31,647
Sei impertinente.
629
00:49:32,082 --> 00:49:33,517
Come osi?
630
00:49:33,684 --> 00:49:36,153
Sto mettendo in gioco la mia vita.
631
00:49:36,453 --> 00:49:38,355
Non posso dire nulla
632
00:49:38,555 --> 00:49:41,358
davanti a qualcuno
che potrebbe presentarsi come leader.
633
00:49:41,525 --> 00:49:42,559
Non saresti in grado di dirlo
634
00:49:42,960 --> 00:49:44,528
se è il leader o no.
635
00:49:44,628 --> 00:49:47,130
Devo confermare che non lo è
degli uomini della Nobile Consorte Imperiale Ki.
636
00:49:48,866 --> 00:49:50,968
Togliti la maschera, Capo.
637
00:49:56,240 --> 00:49:57,841
Se non lo fai,
638
00:49:59,743 --> 00:50:02,246
significherà una lotta fino alla morte
tra me e te.
639
00:50:08,719 --> 00:50:09,719
Mostramelo
640
00:50:10,787 --> 00:50:13,457
il tuo volto, Capo.
641
00:50:36,947 --> 00:50:38,181
Ho sentito che hai subito pesanti perdite
642
00:50:39,483 --> 00:50:41,318
a causa della riforma monetaria.
643
00:50:42,252 --> 00:50:43,553
C'è solo una soluzione.
644
00:50:44,154 --> 00:50:45,622
Ti piacerebbe lavorare con me?
645
00:50:46,089 --> 00:50:47,758
incoronare un nuovo imperatore?
646
00:50:51,962 --> 00:50:54,598
-Le tue parole sono assurde.
-Quando un impero è in subbuglio,
647
00:50:55,866 --> 00:50:56,900
la sua gente
648
00:50:57,334 --> 00:50:59,069
perdere la fiducia nel loro imperatore.
649
00:50:59,236 --> 00:51:00,236
Ciò dà...
650
00:51:00,871 --> 00:51:03,206
giustificazione per rovesciare il trono.
651
00:51:05,676 --> 00:51:08,078
E chi sarebbe il nuovo imperatore?
652
00:51:08,345 --> 00:51:09,646
Suo cugino di secondo grado,
653
00:51:10,814 --> 00:51:12,215
Balracheopmoka.
654
00:51:14,251 --> 00:51:15,719
Va bene.
655
00:51:16,920 --> 00:51:19,790
-Grazie.
-È un mascalzone arrapato.
656
00:51:23,794 --> 00:51:26,430
-Ecco qua!
-È anche vanitoso oltre ogni dire.
657
00:51:27,130 --> 00:51:29,166
Sarà un burattino perfetto.
658
00:51:29,633 --> 00:51:33,203
Vi chiedo di unirvi alle sue mani
e l'imperatrice vedova.
659
00:51:35,105 --> 00:51:37,607
Ucciderò l'Imperatore,
Nobile Consorte Imperiale Ki,
660
00:51:39,076 --> 00:51:40,644
e Ayu.
661
00:51:42,946 --> 00:51:44,147
Come pensi di farlo esattamente?
662
00:51:44,481 --> 00:51:46,350
Ho piantato i miei uomini
663
00:51:48,485 --> 00:51:49,987
nel Kheshig.
664
00:51:58,628 --> 00:52:01,098
-Grazie.
-Finalmente.
665
00:52:02,899 --> 00:52:04,735
-Grazie.
-Grazie.
666
00:52:05,535 --> 00:52:06,703
Grazie.
667
00:52:16,713 --> 00:52:17,781
Vostra Maestà Imperiale,
668
00:52:17,948 --> 00:52:22,119
sai dov'è il tesoro più sicuro?
nel mondo si trova in?
669
00:52:23,920 --> 00:52:25,288
È nel cuore della gente.
670
00:52:28,892 --> 00:52:30,627
Più offri loro favori,
671
00:52:31,495 --> 00:52:33,530
tornerà da te
con una felicità molto maggiore.
672
00:52:34,798 --> 00:52:36,299
Hai perfettamente ragione.
673
00:52:39,269 --> 00:52:40,804
Sono così orgoglioso di ciò che abbiamo fatto.
674
00:52:43,507 --> 00:52:45,509
Saluti a Sua Maestà Imperiale!
675
00:52:45,742 --> 00:52:48,245
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
676
00:52:48,412 --> 00:52:50,847
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
677
00:52:51,014 --> 00:52:53,483
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
678
00:52:53,583 --> 00:52:55,952
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
679
00:52:56,086 --> 00:52:58,388
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
680
00:52:58,722 --> 00:53:01,024
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
681
00:53:01,158 --> 00:53:03,393
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
682
00:53:03,794 --> 00:53:06,129
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
683
00:53:06,663 --> 00:53:09,066
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
684
00:53:09,399 --> 00:53:11,668
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
685
00:53:11,902 --> 00:53:14,337
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
686
00:53:14,504 --> 00:53:16,840
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
687
00:53:17,074 --> 00:53:19,376
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
688
00:53:19,609 --> 00:53:21,912
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
689
00:53:22,112 --> 00:53:24,281
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
690
00:53:44,267 --> 00:53:45,869
Stai bloccando
Alla maniera di Sua Maestà Imperiale.
691
00:53:46,336 --> 00:53:47,838
Fate largo.
692
00:53:54,344 --> 00:53:55,412
Dannazione Gise.
693
00:53:59,116 --> 00:54:00,117
Dang Gise?
694
00:54:00,917 --> 00:54:03,186
Uccidilo immediatamente!
695
00:54:06,623 --> 00:54:07,624
Vostra Grazia!
696
00:54:20,604 --> 00:54:23,373
Che impudente!
Cosa pensi di fare?
697
00:54:24,307 --> 00:54:25,408
Dannazione Gise.
698
00:54:26,743 --> 00:54:28,378
Sei di nuovo tu.
699
00:54:31,081 --> 00:54:32,315
È ora
700
00:54:33,517 --> 00:54:34,951
per porre fine a tutto questo.
701
00:54:37,554 --> 00:54:38,688
Uccidili!
702
00:55:37,981 --> 00:55:38,982
Seung-nyang.
703
00:55:41,885 --> 00:55:42,953
Seung-nyang.
704
00:56:10,947 --> 00:56:12,048
Seung-nyang.
705
00:56:19,990 --> 00:56:21,291
Seung-nyang.
706
00:56:48,251 --> 00:56:49,386
Wang Yu.
707
00:57:29,292 --> 00:57:30,393
Lo sai
708
00:57:31,695 --> 00:57:33,463
di chi è veramente figlio Maha?
709
00:57:34,497 --> 00:57:35,632
Lasciarsi andare!
710
00:57:35,965 --> 00:57:37,067
Lui è il figlio
711
00:57:38,301 --> 00:57:39,969
di Wang Yu e Seung-nyang.
712
00:57:41,104 --> 00:57:42,639
Non può essere.
713
00:57:42,706 --> 00:57:44,574
Chiedi alla Dama di Corte Seo.
Lei ti dirà la verità.
714
00:57:46,810 --> 00:57:48,044
Non sei mai stato...
715
00:57:48,912 --> 00:57:50,180
quello...
716
00:57:51,014 --> 00:57:53,416
a cui appartiene il cuore di Seung-nyang.
717
00:57:57,454 --> 00:57:59,422
Povero bastardo.
718
00:57:59,589 --> 00:58:01,257
NO!
719
00:58:01,491 --> 00:58:03,226
NO!
720
00:58:03,326 --> 00:58:05,562
NO!
721
00:58:07,597 --> 00:58:08,631
NO!
722
00:58:11,067 --> 00:58:12,102
Vostra Maestà Imperiale!
723
00:58:28,318 --> 00:58:29,386
Wang Yu.
724
00:58:56,713 --> 00:58:58,848
Traduzione dei sottotitoli di Eun-jin Kim